Sugoiだね

ホワイトクリストファー

[ 英訳 #3 ] どこにでもある唄。二宮和也 of 嵐
sugoi_dane

 どこにでもある唄。(Vocal: 二宮和也)
Album: Beautiful World





What is correct and, what is a mistake
Therefore it’s alright. What, I said it  ------------------------(I have no idea! )

Since those words will erase me. Since that is the most scary thing

I cry out with all my might. In order to prove I’m here
We are not that weak, but neither are we strong
So it’s alright to cry, it’s nothing to be ashamed of
Because tomorrow only someone can do it, signal tomorrow  ----------------------------------------(Once again…what?)

Cry, wish, fail, and cry again
You are just like an adult…

Afraid to get your feelings hurt. Enduring the continuous crying, you become unable to laugh
Noticing that you are alone and afraid
That time, you gave up. Your voice was so painfully tender.
You were crying. Because of that I called you a ‘Cry baby’
You said something like, “You are too” and became more at ease. Laughed.
Like always, jokingly messing around. Just like old times, wouldn’t you say?
I tightly grasp on to that moment

Look, breath in and out. You are alive
Walking step by step. Just that is good…
It’s fine. We’re always here.
So, confess everything and see, it’s ok to say your heart is swelling ---------------------------(????)
“That is us.”

Forever, and ever, and ever…

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

There are always hard parts to translate. ><
Source
YouTube link

[ 英訳 #2 ] のあのわ 「Pee-kaa-boo」
sugoi_dane
作曲︰nakame
作詞︰Yukko

You, you madly in love
Everyone, everyone get into partners
The country of dreams' stairway's high price
Poppy happy step
Baby, You're madly in love
Everyone, everything became stars
Slowly swaying hovering ruffian
Examine, examine it

Po-ba-bi Peek-a-boo!
Become friends
Bingo! Bingo! You laughed!
Even though there's a rainy sky
Po-ba-bi Peek-a-boo!I want to sing out Hallelujah
Still together with you
Let's hold hands

Be careful as you walk through this zig-zagging life
The Tic-Tock crocodile is waiting in the depths too
Oh no!! (Oh no!)
O-Oh no!! (Oh no!)
Don't forget those beautiful eyes
 
Po-ba-bi Peek-a-boo!
From anywhere
Bingo! Bingo! For you
The rainbow after the rain will
Po-ba-bi Peek-a-boo!
The wonderful world
Still after how many times
It's shining for you
 
You, you madly in love
Everyone, everything go all out
The country of dreams' stairway's high price
Poppy happy step
Even though, somehow or another you are small
So you don't have any regrets
So you are always, always, happy

Po-ba-bi Peek-a-boo!
Become friends
Bingo! Bingo! You laughed!
It continued to be a rainy sky
Po-ba-bi Peek-a-boo!I want to sing out Hallelujah
For you always
"I Love You, Baby!"
 
-------------------------------------------------------------------------------------
 
Whoo! This one made my head hurt a bit.
This is the first song on their single "Hi! How are you?"(iTunes)
 
I LURV this band!!!
 

[英訳 #1] のあのわ 「Calling」
sugoi_dane
作曲︰Yukko|ゴウ
作詞︰Yukko
アルバム : Hi! How are you!?
英訳者 : Christopher White

While you are hidden away in your heart
Your love feels awkward

This evening is waiting to shine, right? (この夜を待って輝くのね)
Your casual kisses and those words too

So this is, so this is...
The sorrow of daybreak
So this is, so this is...
A wise future
Just like I thought (そうやって思いあって)
Let's love the last evening

Surely, we won't see each other anymore
Let's embrace this song as proof

So this is, so this is...
A precious light
So this is, so this is...
Unforgettable feelings (忘れ得ぬ想い)
Related just like that
Changing into a young spring? Some day

Calling you, calling you
I've fallen in love with you
Calling you, calling you
I know your radiance
Those big hands were always, all the time, protecting me 

The morning glow is erasing the stars
Yet you don't budge
I want to be in your heart
 
Morning sun! Please!
For love
For at least a breath  (息も止まるくらいの)
I want to see the light
For love 
I want to cry with hope
With you
 
With you
 
-----------------------------------------------------------------
 
The lines with Japanese next to them are the ones that I'm not quite sure on, but that doesn't mean everything is correct. ^^;

Here is a source link for the lyrics in 日本語: Here
I would post the song but it isn't on YouTube or anything.

Another semester gone...
sugoi_dane
Another semester gone, another low semester GPA received. Why don't I learn?...I just don't understand. 
Tags:

絵を描きたい!
sugoi_dane
 Painting
ま、しょうがないっすね。

アナタヘ
sugoi_dane
そんなに理屈っぽいや無礼をやめなさい。

友達はそんなに意地悪ではないでしょう。 

文書
sugoi_dane
大変文書があります。T^T

金沢大学の文書なのです。金沢大学メッチャ行きたいけど、こんなにたくさん文書があるのは知らなかった、、、
今日はたくさん音楽をドウンロードしましたから大丈夫ねー ><

シドの新しいアルバムとGalileo Galileiのがメッチャ好きなんです。

ね、「フラッピー」って何?><

ま、僕はどうしようかなー金沢大学の文書は3月4日の前、日本に送らなきゃいけないです。

しょうがないっすね、頑張れなきゃ!!be

来週末は大変だっだ
sugoi_dane
Haight St.

 来週末は楽しかったけどちょう大変だった、友達と一緒にサンフランに行きました。

一人友達が病気になてしまいました。それからほかの友達がストレスしてしまいました。@_@

今、みんなは相争んで角突き合いします。全ては疲れますよね。この度誰もぜんっぜん遊びたくない。

よりをもどす時にたぶん僕もよりをもどすと思う…まって見ようかな。



ウキウキのニューズで「Windows Phone 7」がAT&Tで見ました。残念だからクリスマスまで待たなくていきません。(;__;)

今週のちほどパーティがある!ちょうワクワクしてるから!(そのサンフラン行った友達と一緒にからちょっと気にするけど…しょうがないね~)

木曜日は休み~休み~ワイー :)すやすや寝て予定ですね!
Tags:

ずっと勉強する…
sugoi_dane
Benkyou
 お休みはだめ!勉強しなきゃ。;;

もう中間試験が終わりたい~!

ちゃんと寝たいだし何か楽しい事をやりたいだしタピオカ行きたいよー。

けいりの中間試験があてトークトークもある。

今日ダイエーログをしましたけど、もっと連取しなければよかった。

今週末が楽しみにしますから、友達の誕生日のパーティーです。それならもっと勉強できると思います。

しょうがないでしょう、僕は頑張ります。



みんなさん、中試験があれば頑張って下さい。: 3
Tags:

明日を待たないゼ!
sugoi_dane
明日楽しみにしていますよ~!

明日は「WINDOWS PHONE 7」と言う新しいケイタイのOSんです!

明日は「WINDOWS PHONE 7」の除幕式です!!!
除幕式はニューヨークで午前09:30から始まる。

クリスマスにこれを貰いたいです!

楽しみにして下さい!

その外、今週は大変らしいだからたくさん試験があるんだ。マー、勉強しなきゃ...

?

Log in